用語(ゲストに見せる呼び方)

概要

ゲストに見せる「チェックイン」「チェックアウト」「予約」「会員」「会員プラン」「部屋」の呼び方を、施設ごとに決められます。たとえば自習室なら「入室」「退室」、ジムなら「利用者」「月額プラン」、RV パークやキャンプ場なら「区画」「サイト」のように、業態に合った言葉にできます。

決めた呼び方は、ゲスト向けのすべての画面(チェックイン・予約・会員・ロッカー・Go ポータル)と、ゲストに届くメール・LINE に、日本語と英語の両方で効きます。管理画面とオーナー宛のメールは変わりません。

アプリそのものの名前も変えられます(例: 「メンバーシップ」→「市民ポータル」)。変えた名前は、ゲスト画面のアプリ一覧と LINE のリッチメニューに出ます。

設定画面に「用語」タブが表示されない場合は、あなたのロールでは使えない(下の「使える人」を参照)か、施設でこの機能がオフになっています。施設のオーナーか、サポートにお問い合わせください。


設定場所

設定 → 「用語」タブ にあります。

使える人

「用語」タブは、標準では施設のオーナー・マネージャー、組織のオーナー、プラットフォーム管理者が使えます。施設メンバーには表示されません。

編集できる言語は、管理画面の言語と同じ言語だけです。日本語の管理画面では日本語の呼び方を、English の管理画面では英語の呼び方を編集します。もう一方の言語の設定は、保存しても変わりません。


主な機能

  • 6 つの呼び方(チェックイン / チェックアウト / 予約 / 会員 / 会員プラン / 部屋)の設定
    • 「会員」は人、「会員プラン」は商品です。別々に決められます
    • 「部屋」は、ゲスト画面の「部屋」「お部屋」「1 室」「2室」「室料」を置き換えます(例: 「区画」にすると「宿泊人数(1 区画)」「区画料金」)。「満室」「空室」「入室」「会議室」「客室」「個室」「和室」のような言葉の一部の「室」は変わりません
    • 空欄の語は今の言葉のまま出ます
  • 英語は語の形ごとに入力します(例: 名詞「Check-in」/ 動詞「check in」/ 過去形「checked in」)。一部の形だけを入力することはできません
  • Go ポータルのボタンの文言の上書き(例: 会員ボタンを「会員様ログイン」にする)。押した先は変わりません
  • アプリの名前と説明の変更(下の「アプリの名前を変える」を参照)
  • 会員申込ページ上部の 3 つの案内(いつでも利用可能 / スマホが鍵になる / かんたん予約)の表示・非表示
  • 入力した呼び方で、ゲスト画面とメール件名の文言をその場でプレビュー
  • 「社内利用の施設」(社員・関係者だけが使う施設)
    • ゲスト画面を社内向けの文言にします(例:「入会申請する」→「利用登録を申請する」、「審査中」→「承認待ち」)
    • ¥0 のプランでは、料金・お支払い・退会やキャンセルの条件、チェックイン画面の料金、入室情報の金額を出しません
    • 有料のプランは、社内利用の施設でも料金と条件を表示します(金額を見せずに請求しないため)
    • 回数券は出しません
    • 予約とチェックインはそのまま使えます
    • 会員ランクへの招待メールは「利用登録のご案内」になります
    • 6 つの呼び方と組み合わせて使えます(例: 会員 →「社員」、チェックイン →「入館」)

使い方

  1. 「用語」タブを開きます
  2. 変えたい呼び方を入力します。変えない語は空欄のままにします
  3. 右のプレビューで、ゲスト画面での見え方を確かめます
  4. 「用語を保存」を押します

「既定に戻す」を押すと、表示中の言語の入力欄が空になります(保存するまで反映されません)。


アプリの名前を変える

ゲストは、どの画面でも右下の 「アプリ」 ボタンから、チェックイン・予約・会員などのアプリを行き来します。その一覧に出る各アプリの名前と説明を、施設ごとに変えられます。

たとえば地域の住民が使う施設なら、「メンバーシップ」を 「市民ポータル」 と呼べます。

手順

  1. 「用語」タブを開きます
  2. 下のほうの 「アプリ切り替えの表示名」 までスクロールします
  3. 変えたいアプリの 名前 と、必要なら 説明 を入力します。変えないアプリは空欄のままにします
  4. 「用語を保存」 を押します

元の名前に戻すときは、入力欄を空にしてもう一度保存します。

入力項目

項目 説明 上限
名前 アプリの名前です。空欄なら、場所ごとの標準の名前のまま出ます。アプリ一覧は欄の薄い文字の名前、LINE のメニューは LINE 用の標準の名前で、言い回しが少し違うことがあります。どこでも同じ名前にしたいときは入力してください 20 文字(Go ポータルは 30 文字)
説明 アプリ一覧で、名前の下に出る説明です 40 文字

名前を変えられるのは、会員アプリ・予約アプリ・チェックインアプリ・Go ポータル・回数券・ロッカー・住民アプリです。

20 文字までなのはなぜ? LINE のメニューに出るアプリの名前はメニューに印刷され、LINE は 20 文字までしか受け付けないためです。同じ理由で、それらの名前には絵文字など LINE のメニューに表示できない文字も使えません。入力すると保存時にメッセージが出ます。Go ポータルは LINE のメニューに出ないので、30 文字まで・どの文字でも使えます。

変えた名前が出る場所

場所 変わるもの
アプリ一覧(ゲスト画面の右下の「アプリ」) 名前と説明
LINE のメニュー(LINE のトーク画面の下に並ぶボタン) ボタンの名前

Go ポータルの画面のボタンは、同じタブの 「Go ポータルのボタン」 で別に決めます。

LINE を使っている施設の場合

LINE のメニューに出ているアプリの名前を、メニューの言語で変えて保存すると、LINE のメニュー(LINE連携 の画面では「リッチメニュー」と呼びます)も新しい名前で作り直されます。誰が保存したかで、次のように変わります。

保存した人 どうなるか タブに出るメッセージ
オーナー その場で LINE のメニューが作り直されます 「保存しました。LINE のメニューも作り直しました」
このタブを使えるようにした、オーナー権限の無いロール 名前は保存されますが、オーナーが作り直すまで LINE のメニューは前の名前のままです 「保存しました。LINE のメニューに反映するには、オーナーが LINE 連携の画面からメニューを作り直してください。」
作り直しに失敗したとき(誰でも) 名前は保存され、LINE のメニューは元のままです 「保存しました。ただし LINE のメニューは作り直せませんでした。LINE 連携の画面からメニューを作り直してください。」

同じ名前のまま保存し直しても、メニューは作り直されません。オーナー権限の無いロールが名前を変えたあとなど、いつでも作り直したいときは、オーナーが LINE連携 の画面で 「保存してリッチメニューを再生成」 を押します。

LINE のメニューには、LINE連携の画面で選んだ メッセージの言語 の名前が使われます。英語にしている施設は、管理画面を English に切り替えて英語の名前も設定してください。


注意事項

  • 施設名・プラン名・ゲスト名の中の語は置き換わりません(例: 施設名が「会員ラウンジ」でも、そのまま表示されます)
  • < > { } $ & " \ は使えません
  • 長さの上限は、日本語 20 文字・英語 30 文字・ボタン 30 文字です。アプリの名前は上の「アプリの名前を変える」を見てください
  • LINE のボタンは 20 文字までしか表示できません。施設の呼び方を入れて 20 文字を超えるボタンは、今の文言のまま出ます
  • 「いつでも利用可能」は、24 時間営業で、かつ会員プランに利用時間帯の制限が無い施設でだけ出ます。それ以外の施設では営業時間の表示に切り替わります
  • 「かんたん予約」は、予約が使える施設でだけ出ます

よくある質問

Q. 英語の画面はどうなりますか? A. 英語の呼び方を設定しなければ、英語の画面は今の英語のままです。英語も変えたい場合は、管理画面を English に切り替えて設定してください。

Q. 管理画面の表示も変わりますか? A. 変わりません。管理画面とオーナー・スタッフ向けのメールは、運用の言葉をそろえるため今の言葉のままです。

Q. 保存すると基本設定の内容が消えませんか? A. 消えません。「用語」タブの保存は基本設定タブの保存とは独立しています。

Q. アプリの名前を変えたのに、LINE のメニューが前の名前のままです A. LINE のメニューが自動で作り直されるのは、オーナーが名前を変えて保存したときだけです。同じ名前のまま保存し直しても作り直されないので、オーナーに LINE連携 の画面で「保存してリッチメニューを再生成」を押してもらってください。あわせて、LINE のメッセージの言語の名前を設定しているかも確かめてください(LINE を英語にしている施設なら英語の名前)。

Q. アプリの名前を元に戻すには? A. その名前の入力欄を空にして「用語を保存」を押します。「既定に戻す」を押すと、表示中の言語のすべての入力欄(アプリの名前を含む)が空になります。

Markdown を開くAI アシスタントに貼り付けて使えます。

この記事について質問する

記事の内容にもとづいて AI が答えます。